村上春樹が訳したら

「風と共に去りぬ」は「ゴン・ウィズ・ザ・ウィンド」、「誰がために鐘は鳴る」は「バイ・フーム・ザ・ベル・トール」か？
趣き皆無だな。

といふことに、編集者も早く気がついた方がいい。
あ、でも文芸の編集者つて「ナントヤラ」だつて森雅裕が云つてたつけ。